Go to your Seller Dashboard → Settings → Store and there at the end of the form you will find a checkbox and a text input box for creating your terms and conditions page. After done writing, tick the checkbox and click update.
You should now get your terms and conditions page tab added to your storefront. It will appear as the image shown below.